Update subscription record when recurring payments cancel

Recurring payment cancellations leave subscription records and access outdated, delaying churn follow-up and reconciliation. This updates the subscription entry, removes toolkit access, and notifies operations same day.