Update subscription end dates when retention date changes

Your retention-date edits don't update contract end dates, causing billing and renewal confusion. Recalculate and write correct end dates so billing has accurate expirations within minutes.