Update subscription end dates for billing before renewals lapse

Your subscription retention date changes sit unpropagated, causing missed renewals and billing mismatches. Keep subscription end dates accurate so billing and revenue ops reconcile accounts before the next billing run.