Update subscription course counts for billing before next run

Your subscription records miss accurate course counts each month, causing billing variances and delayed revenue recognition. Finance and billing get corrected counts for invoices and reports before the next billing run.