Update subscriber UTM fields from lead sheet

Subscriber updates arrive without UTM or landing context, blocking attribution. This fills UTM fields on subscriber profiles so campaign managers can report and act same day.