Update subscriber tags when a subscription cancels

Canceled subscriptions often leave customers in active email campaigns, causing confusion for campaign managers and irrelevant sends. Remove active tags and add a cancellation tag so outreach stays accurate before the next campaign send.