Update subscriber status after subscription cancellation for churned customers

When cancellations don't update your marketing list, churned customers still get messages and inflate audience counts. Mark cancelled subscribers and stop campaign sends so managers can act same day.