Update subscriber records and tag canceled contacts

Canceled subscriptions from payment events leave member lists and tags stale, causing access gaps for program coordinators. Keep subscriber rows updated and contact tags applied so billing and community teams act the same day.