Update subscriber record from channel activation message

Discord activation messages leave subscriber rows empty and delay role assignment. It updates the subscriber sheet, assigns the role, and alerts coordinators so members onboard same day.