Update subscriber payment status and create commission record

Booking payments reach you without updated subscriber records, causing manual reconciliation. This flags payments and logs affiliate conversions so billing and ops reconcile before the next run.