Update subscriber lists after course subscription cancellation

Cancelled course subscriptions keep learners on active marketing lists, causing irrelevant emails and skewed engagement metrics. Move profiles to an inactive audience same day.