Update subitem stage when board column changes

When a subitem column on your project boards changes, client and engagement context can drift and coordinators may miss the next step. Write the mapped stage back to the subitem so coordinators see correct status before the next client update.