Update student water jug inventory on account records

Your water pickup submissions leave account records out of date and create billing mismatches. Keep jug totals current so billing and coordinators reconcile before the next billing run.