Update student training tracker row after course completion

Drivers' course completions go unrecorded in spreadsheets, leaving safety managers without compliance visibility. Adds completion details to your central trainee sheet so staff see updates same day.