Update student training rows after course completions before reporting

Your course completions land without updated roster status, causing missed certification tracking and delayed billing reconciliations. Coordinators get completed status and certificate IDs added to roster rows so reports are accurate before the next billing run.