Update student tracker rows for program coordinators before launches

Your instructor task items arrive with mismatched student emails, causing missed group launches and stalled onboarding. Program coordinators receive corrected tracker rows and escalation tasks so launches proceed before the next launch cycle.