Update student subscription expiry on public profile pages

Your student profiles can show outdated subscription expiry dates after database edits, causing learner confusion and extra manual fixes. Keep expiry dates accurate on the live site within minutes.