Update student subscription dates on site before renewals lapse

Your subscription records update without reflecting on the public site, causing expired access and billing confusion. Students see correct expiry dates and billing teams avoid renewal friction before renewals lapse.