Update student session billing records for IT before billing run

Your payment webhooks arrive without updating session records, causing delayed invoices and reconciliation headaches. Finance and IT receive accurate paid vs failed statuses so billing closes cleanly before the next billing run.