Update student score rows from quiz assessment submissions

Your quiz responses arrive with mixed email formats and no consistent student key, causing duplicate or fragmented records and delayed grading reports. This standardizes emails and writes or updates a single student row so program coordinators see final scores the same day.