Update student sales row after subscription charge in sheet

Subscription charges post without updating your sales worksheet, leaving billing and coordinators unsure who renewed. Keep the worksheet current so billing can reconcile and grant course access before the next class cycle.