Update student roster in daily progress form for cohort tracking

Your progress form's student lists and cohort options go out of date, creating intake confusion for coordinators. Keep choices current so coordinators have accurate student context before check-ins.