Update student roster from payment confirmation emails

You receive payment confirmation emails for course enrollments that aren’t reflected in your student workbook, causing manual reconciliation. Parse payer emails and mark the master sheet as paid so coordinators see updates same day.