Update student roster from lesson tags before next billing run

Your lesson tag events land and cause missed access tracking and revenue reconciliation gaps. Course managers get corrected roster flags so billing disputes and access errors are resolved before the next billing run.