Update student roster choices for daily progress form before standup

Your daily roster exports arrive without updated student names, causing incorrect form options and delayed progress tracking. Coordinators get correct selectable students so progress can be reviewed before the next workday.