Update student roster automatically when course purchase completes

When course purchases don't update your student roster, program coordinators lack enrollment context and spend time reconciling orders. Keep the roster current so coordinators receive updated records the same day.