Update student response rows and notify certifiers

Approved files uploaded to Drive often don't match student responses, leaving program coordinators without contact or file links. Coordinators get updated rows and messaging ready same day.