Update student records when learners finish welcome lesson before billing

Your course completion events land without synced student records, causing delayed onboarding status and missed milestone tracking. Program coordinators see updated profiles and clear onboarding flags before the next billing run.