Update student records from quiz submissions in roster

Your course quiz attempts go unrecorded, leaving student progress unclear for program coordinators. Auto-update the student database with scores and timestamps so coordinators see results same day.