Update student records from completed sessions to prevent billing gaps

Your completed session records land without matched student profiles, causing missed billing and delivery gaps. Coordinators get matched, status-updated student profiles so billing and delivery stay accurate before the next billing run.