Update student records from board comments before workday

Your board card comments land without linked student rows, causing missed intake updates and reporting gaps. Coordinators get matching spreadsheet rows updated to avoid backlog before the next workday.