Update student records for operations coordinators before billing run

Your student rows arrive incomplete in the sheet, causing missed billing and onboarding delays. Coordinators get cleaned contacts and a synced student table before the next billing run.