Update student records automatically from inbound AWA emails

You miss AWA email details, so student tracking and follow-up lack context for program coordinators. Keep student rows and the AWA log current to enable timely follow-up before the next review.