Update student record with sign-up link message

When you flag a student row to send, families miss the sign-up link and coordinators chase outreach. It writes a sign-up message into the student row so coordinators can prompt enrollments same day.