Update student record with acceptance email thread ID

Your student records lack a linked acceptance email after the date is set, so coordinators can't find related messages. It links the email thread to the student record for quick lookup same day.