Update student record when outbound email is detected

Your outbound student emails stay in sent mail and are not captured in student records, leaving advisors without conversation context. You keep student rows up to date so advisors can respond same day.