Update student record from sent email log

Your outbound student emails aren't captured in student records, leaving program coordinators without message context for advising decisions. Capture and timestamp each sent message and update the student record so coordinators have full context before the next advising session.