Update student record from inbound writing assessment email

Incoming student assessment emails sit in inboxes unlinked to records, causing grading delays and lost submission context. It timestamps and updates student sheets for same-day review.