Update student record and flag graduation status on submission

Graduation registrations aren't linked to student charts, forcing manual record updates. Student services get accurate eligibility flags immediately so confirmations occur ahead of ceremony.