Update student purchase records after bump purchase

Bump purchases land without purchase flags, leaving program coordinators unsure which students bought add-ons. Update participant records to reflect bumps so coordinators can follow up same day.