Update student progress rows for program coordinators before next billing run

Your quiz completions arrive without consolidated status rows, causing missed progress checks and delayed certifications. Coordinators see updated student status with latest quiz and completion times so billing and certifications close before the next billing run.