Update student progress rows for coordinators before next day

Your course completion webhooks arrive untracked, causing delayed student progress records and missed certification triggers. Coordinators see accurate progress rows so certifications and follow-ups happen before the next workday.