Update student progress records from course webhooks into tracker

Your course progress webhooks aren't updating student rows, leaving coordinators with stale completion data. Keep student records current so coordinators can act the same day.