Update student progress records for training coordinators before review

Your course completions arrive without consistent student records, causing progress reports to lag. Coordinators get updated KPI rows with completion flags and refreshed progress before the next review.