Update student progress records for program coordinators before next billing run

Your student course completion percentages arrive unlinked to your student roster, causing missed billing adjustments and delayed interventions. Coordinators get consolidated progress on roster rows for accurate billing and outreach before the next billing run.