Update student progress records for program coordinators before check-ins

Your course completion events arrive without consolidated progress in your database, causing missed follow-ups and inaccurate engagement reporting. Coordinators see updated student progress and trigger outreach before the next check-in.