Update student progress records for course coordinators before review

Your course quiz completions arrive scattered across the LMS, causing reporting gaps and delayed certificate decisions. Coordinators get consolidated pass/fail progress so they can issue certificates before the next cohort review.