Update student progress records for coordinators before billing

Your course progress tags arrive without a central client record, causing billing and coaching handoffs to lag. Coordinators get billing-ready participant status so queues clear before the next billing run.