Update student progress records for cohort review

Your student lesson completions arrive asynchronously, leaving coordinators with stale progress and risking missed follow-ups. Coordinators get corrected progress fields and next-step flags so outreach happens before the next cohort review.