Update student progress for course coordinators before billing run

Your course completion events arrive without updated student progress on the tracking board, causing missed certifications and delayed billing. Coordinators get accurate progress counts so billing proceeds before the next billing run.